AI助手

abbyychina官方网站 > FineReader使用技巧 > “征服”PDF的神兵利器—ABBYY FineReader 12试用手记

“征服”PDF的神兵利器—ABBYY FineReader 12试用手记

发布时间:2016-04-08 09: 15: 12

今天给大家分享一篇微博名为‘译言牵金’的用户使用ABBYY FineReader 12解决拷贝PDF内容后出现硬回车问题的心得,希望能帮助大家更多地了解这款产品。

我在一家投行研究部做笔译,工作中最常见的源语言文档类型是PDF。大家都知道,PDF的好处是小巧、方便发送和下载,另外,一般情况下无法再编辑。

PDF文档

恰恰是上述第二个特点给我们的翻译工作带来很大困难。在我的推动下,整个团队都用计算机辅助翻译软件Trados07版进行翻译,用过Trados的同行都知道:07版只能打开可编辑的文档,例如MS-Word的doc文档等。因此解决方案只有一个:把PDF转为可编辑文档。

知易行难。从2011年到最近,我们用过n种第三方软件来进行格式转换,效果都差强人意。包括solid converter、pdf editor以及Adobe自带的转换工具。在Trados推出11版Studio后,也试用过其中的PDF转换功能。但这些软件有一个共通的问题:转换成Word 后,许多文字段后会有不必要的硬回车(如下图)。

PDF转换

这些硬回车看似无伤大雅,但由于我们用Trados07版的tageditor 翻译Word文档(注:我们使用的是Win7系统,附带的Word 2007版对内嵌式Trados的兼容性较差),在Tageditor 界面中,这些硬回车非但难看,而且破坏阅读理解和翻译完整性(参见下图),图中的就是Word中的硬回车。对于比较熟悉Trados的人来说,这些(具体形状参见本段末尾)也无法通过设置断句规则来跳过。

Word硬回车

CF硬回车

无奈之下,只能“土法炼钢”:让团队成员手工拷贝PDF里的文字到Word,再编写简单的宏以比较快的速度消除硬回车。这个法子原始落后,而且费时,但却是仅有的有效的手段。其他基于软件的转换文档方法虽然快,但之后因为无法消除每行后多余硬回车,导致返工的时间常大大超过先前节省的时间,得不偿失。

虽然经过一段时间的“折磨”,大家已然习惯手动拷贝模式,但我始终认为:在工作量日渐增多而人员又未增加的情况下,人力做重复拷贝及删除硬回车的工作实乃莫大浪费。在苦思对策之际,在微博上看到ABBYY FineReader 12试用活动。头脑灯泡一亮:这也许是出路!

素闻ABBYY FineReader OCR识别领域的翘楚,这次请ABBYY FineReader来解决拷贝后硬回车问题虽有杀鸡用牛刀之嫌,但根据我的实际经验,一篇上百页的图文PDF(投行长报告的常态)人工拷贝也需要几个小时,“(实习)生可忍熟(练工)不可忍”!

FineReader

经过漫长的下载和审批流程后,我的电脑上终于安装了ABBYY FineReader 12简体中文试用版。我迫不及待地打开后,赶紧拽过一篇PDF就扫描起来,结果如下:

不难发现:原先的每行后多余硬回车大多数消失无踪。再拿Trados的Tageditor打开看看:

硬回车消失

在段落中讨厌累赘的符号一个也没有,看起来赏心悦目,心旷神怡!

总结:ABBYY FineReader 12能有效消除PDF转Word后的多余行后硬回车,显著提高文档编译效率。比坊间其他收费/免费软件的效果都要好。至于ABBYY FineReader 12其他逆天功能,网友之述备矣。总之,说ABBYY FineReader 12是搞定PDF的“神兵利器”,良有以也!

原文地址: http://weibo.com/p/1001603708331540753887。

更多关于ABBYY OCR技术的信息,可点击进入ABBYY中文合作伙伴网站 www.abbyychina.com 进行了解。

展开阅读全文

标签:ABBYY FineReaderABBYY FineReader 12OCR图文识别软件OCR文字识别软件

读者也访问过这里:
ABBYY FineReader
一款功能强大的OCR和PDF软件
立即购买
联系客服:
400-8765-888
kefu@makeding.com
热门文章
ABBYY FineReader 12激活教程
安装完 ABBYY FineReader 12 之后,需要激活程序才能在完整模式下运行。在受限模式下,将根据您的版本和所在地区禁用一些功能。
2023-03-23
ABBYY FineReader 12注册码-激活码-序列号地址
ABBYY FineReader 12 OCR图文识别软件自2014年4月发布以来,屡获殊荣,是图像和文件识别以及办公的好帮手,那么对于这样一款用途广泛的软件来说,如何获取注册码、激活码或序列号想必是大家最关心的问题。
2023-03-23
ABBYY PDF Transformer+注册码-激活码-序列号地址
提到PDF,相信很多人都会很自然地想到ABBYY PDF Transformer+,它是一个新的,全面巧妙地解决PDF文档的工具,可以编辑PDF文档,在PDF文档中添加评论,添加密码保护,实现简单环保地阅读PDF文档,能够便捷地处理任何类型的PDF文件,非常有效地提高日常工作效率。
2023-03-23
几款常用的OCR文字识别软件
图片文字提取软件是什么呢?随着大家的办公需求的加大,现在已经有很多的办公软件出现了,那么,图片文字提取软件便是其中的一种,因为现在制作图片的要求也比较高,所以,在图片上加入文字也是很正常的事情,那么,怎么样才能够直接将图片中的文字提取出来呢?
2023-06-07
使用序列号激活ABBYY FineReader 14
安装完 ABBYY FineReader 14 之后,很多小伙伴会有这样的疑问,安装完成后不知道如何激活软件,找不到输入序列号的入口,本文对这一问题进行讲解。
2020-04-07
如何获取ABBYY FineReader 12注册码-激活码-序列号
提及OCR文字识别软件,相信不少人会脱口而出ABBYY FineReader,这款软件当前版本为FineReader 12,是市场领先的OCR图文识别软件。
2020-04-07
最新文章
电脑OCR文字识别软件哪个好 识别图片文字转化为文本
OCR是Optical Character Recognition的缩写,中文名为光学字符识别,是指电子设备(例如扫描仪或数码相机)检查纸上打印的字符,通过检测暗、亮的模式确定其形状,然后用字符识别方法将形状翻译成计算机文字的过程。随着技术的不断发展,OCR技术的识别率和速度都有了很大的提高,已经成为了一种非常常见的技术。下面一起来了解电脑ocr文字识别软件哪个好,识别图片文字转化为文本的相关内容。
2024-03-01
PDF编辑器怎么用橡皮擦 PDF编辑器怎么擦除文字
擦除工具可以帮助你删除文档中的错误或不需要的信息,或者是要遮盖敏感内容,又或者是想在一份已有的文档上进行再创作。那在PDF编辑器中具体该怎么使用擦除工具呢?下面一起来了解pdf编辑器怎么用橡皮擦,pdf编辑器怎么擦除文字的相关内容。
2024-03-01
识别模糊图片上的文字软件有哪些 如何识别模糊图片的文字
识别图片中的文字可以帮助人们更高效地获取和处理信息,提高工作效率,实现数字化转型,并促进信息的传播和共享。那有哪些软件可以识别图片上的文字呢?下面一起来了解识别模糊图片上的文字软件有哪些,如何识别模糊图片的文字的相关内容。
2024-02-22
ABBYY怎么修改PDF里面的文字 ABBYY怎么修改页面大小
ABBYY FineReader是一款专业的OCR文字识别软件,该软件具有先进的OCR技术,能够准确识别各种语言的文本,并提供多种导出选项。它可以帮助用户快速准确地将文档和图像中的文本转换为可编辑的文字,提高工作效率和生产力。那在ABBYY FineReader软件中怎么修改pdf文件中的文字呢?下面一起来了解abbyy怎么修改pdf里面的文字,abbyy怎么修改页面大小的相关内容。
2024-02-22
ABBYY是免费的吗 ABBYY正版软件多少钱
在我们日常工作中,你是不是也经常遇到一些文字识别方面的问题,如果我们按照传统的方式,逐字逐句地手动输入将图文转化为文本,会浪费很多时间。所以,今天小编给大家推荐一款OCR文字识别软件,它就是ABBYY FineReader PDF 15。它可以自动扫描并提取图片上的文字内容,方便我们复制粘贴以及编辑。下面就讲讲大家关心的问题ABBYY是免费的吗,ABBYY正版软件多少钱。
2023-12-04
pdf编辑文字为什么会消失 pdf编辑文字不支持type3字体怎么办
PDF文档编辑是我们工作中的重要内容之一。作为一款专业的PDF编辑、阅读软件,ABBYY FineReader能够帮助我们提高工作效率。然而,在使用软件的过程中可能会遇到一些问题,例如:PDF编辑文字为什么会消失,PDF编辑文字不支持type3字体怎么办?接下来我就来为大家解答这两个问题。
2023-11-03

微信公众号

欢迎加入ABBYY产品的大家庭,立即扫码关注,获取更多办公软件动态和资源福利。